- Слова двух сведкаў — і на пачатку панавання таго Жыкгімонта Першога быў нейкій…который з лёгкості якой умыс…
- Раздзел I. ПАДЗЕННЕ АГНЯВОГА ЗМІЯ — Раздзерлася напалам неба, і ў агні з’явіўся Ён.І быў Ён выглядам чалавек, і ўвесь у агні…
- Раздзел II. ГОЛАД, І ПОШАСЦЬ, І МОР — У тыя дні, калі кіравалі суддзі,здарыўся голад на зямлі.«Кніга Руф»
- Раздзел III. СУД — І суд быў верны,як пятля,І хуткі, бы з цемры нажы,І чым даўжэйшы твой кашэль -Тым долей …
- Раздзел IV. «ЛІЦАДЗЕІ, СКАМАРОШКІ, БЛАЗНЫ НЕСАМАВІТЫЯ…» — Але злы дух сказаў у адказ:«Ісуса ведаю і Паўла мне вядомы, а вы хто?»Дзеянні, гл.
- Раздзел V. АНАФЕМА — Я сказаў яму, што няма чаго запасіць, саліць,сушыць лаянку там, дзе яе і так досыць.
- Раздзел VI. СЫСЦЕ Ў ПЕКЛА — тых людзі разбараняць, бо ў запекласці сваёйбакі і галовы папрабіваць маглі і іншыя член…
- Раздзел VII. КЛЮЧЫ ПЕКЛА І СМЕРЦІ — І жывы, і быў мёртвы, і се,жывы ўва векі вякоў, аман;і маю ключы пекла і смерці.Апакаліп…
- Раздзел VIII. КАТ — Ад першых людзей мая праца ідзе,Старая яна, як рай.Бог караў выгнаннем першых людзей,Каі…
- Раздзел IX. ДНО ПЕКЛА — Памыслі, мог я без вачэй вільготныхНа твар зямны глядзець, на воблік той,Так звернуты, ш…
- Раздзел X. ХРЫСТОС ПРЫЙШОЎ У ГАРОДНЮ — І вялікі жах апанаваў усю царкву.Дзеянні, гл.5, ст.11І тады сэр Хуг і яго капелан,Пачуўш…
- Раздзел XI. «…І ПАДУЦЬ ПЕРАД ІМ НАРОДЫ» — Лёг перад Змеем, гледзячы ў прах,і паставіў ягоную нагу сабе на патыліцу,а сэрца маё кал…
- Раздзел XII. ЦУДЫ ПЕРШАГА ДНЯ — Я — хлеб жывы, што сышоў з нябёс.Іаан, гл.6, ст.51
- Раздзел XIII. ВЯЛІКАЯ БЛУДНІЦА — І цары зямныя любадзейнічалі з ёю, і купцы зямныяўзбагацелі ад вялікай раскошы яе…
- Раздзел XIV. «ФІЛОСАФ ВЕЛІЙ, КНІГАЛЮБ…» — Хрысціяніну, каб не папсавацца ў розуме,Біблію чэсці самому не належыць,а толькі слухаць…
- Раздзел XV. «МАРЫЯ, ПАН БОГ З ТАБОЙ…» — ХІ ўначы ёй сасніўся дзівосны сон:Родны край, паплавы, зямля…І пачула далёкі надводны …
- Раздзел XVI. САРОНСКАЯ ЛІЛЕЯ — Кажуць таксама, што жыціе гэтай святойпачалося з таго, што, не маючы чым заплаціцьпагонш…
- Раздзел XVII. ВЫЙСЦЕ Ў ЮДОЛЬ СЛЁЗ — Шлі… там прэрачоны Хрыстос з сваіміапосталамі, дзе іх яшчэ знана.«Кроніка Белай Русі»М…
- Раздзел XVIII. ЛАЗАР І СЁСТРЫ ЯГОНЫЯ — усюды па сёлах ходзячы, дзівы, чарыі гуслі якіясь справавалі, накшталт чарнакніжнікаў……
- Раздзел XIX. ІНДУЛЬГЕНЦЫІ — Кажуць, аднаму чалавеку наплявацьбыло на веру і пекла, а патрэбная яму былабяскарнасць.
- Раздзел XX. ГРАШОВАЯ СКРЫНКА ІУДЫ — У Іуды была скрынка.Іаан, гл.
- Раздзел XXI. ХРЫСТОС І КАМЕННАЯ БАБА, АБО «ПРАРОКІ, ПРАРОКУЙЦЕ…» — дзе, да адной шляхцянкі прышэдшыў адным сяле, раклі ёй: «Хрыстос табе, о нявеста,з сваім…
- Раздзел XXII. УЗДЫХ ІОСІФА АРЫМАФЕЙСКАГА — І, высунуўшы язык,ён закруціў вачыма, як паміраючая каза.РаблеКалі яны ўздыхалі — сцены …
- Раздзел XXIII. СТАРОЕ КАХАННЕ — І ўсё здаецца, што сад там цвіце,А там і лаўжоў няма.Гэльская песня
- Раздзел XXIV. ДОКАЗНАЯ ІНКВІЗІЦЫЯ — Каяўся ў грахах Вавілон і Навухаданасор,цар ягоны…
- Раздзел XXV. БОГ НАШ – АГОНЬ, ЯКІ ПАЯДАЕ — Не давайце святыні псам.Сярэдневяковы беларускі апокрыф
- Раздзел XXVI. ЧОРНАЯ ІМША — Ратуй нас, Божа, ад сатаны і басурманаў,А яшчэ больш ад папы і патрыярхаў.Сярэдневяковая…
- Раздзел XXVII. ПАГАНСКІ АРКАН — У кожнай рэчы ёсць два бакі.Непатрэбным урыўкам пергаменту можна распаліць камін,а можна…
- Раздзел XXVIII. ЕЖА ДЗЕЛЯ МУЖЧЫН — Року таго ж… маючы вожа дарог,ведама Марлора імем…
- Раздзел XXIX. ПЯТКА НЕ МАЕ СОРАМУ — І тады гэты паршывы нечасцівец склікаўда сябе — таемна і пад покрывам цемры — яшчэдзесяц…
- Раздзел XXX. САРАНЧА — але ў людзях рыцарскіх, каторых там мноствапагінула, вялікую шкоду карона падняла.«Кроні…
- Раздзел XXXI. ВІНО ЯРАСЦІ БОЖАЙ — Той будзе піць віно ярасці Божай,віно цэльнае, прыгатаванае ў чашы гневу…Апакаліпсіс, …
- Раздзел XXXII. МЯСА ПА-ТАТАРСКУ, АБО ПАДСТАЎ ДРУГУЮ ШЧАКУ — У другі раз я хацеў падцерці зад кошкай,але яна падрапала мне абодва паўшар’і.Рабле
- Раздзел XXXIII. МЕЧ І ДЖАЛА — Татараве з вялікім лупем шлі…
- Раздзел XXXIV. БОЛІ НАРАДЖЭННЯ — І з’явілася на небе вялікае знаменне — жанчына,адзетая ў сонца; пад нагамі яе месяц, і н…
- Раздзел XXXV. «ДАРУЙ, МАЦІ! ТАБЕ НЕ ТРЭБА!» — Ку вобразаві Прачыстай Дзявіцы, каторыў тамтым крае гэтак слаўны быў цудамі.
- Раздзел XXXVI. ШТО ЛЮБЯЦЬ ПАСКУДНІКІ, АБО ШПІЁН — І не дзіва; таму што самСатана прыймае выгляд анёла святла.Другое пасланне Карынфянам, г…
- Раздзел XXXVII. НАБАТ — Я плакаў, мора ўбачыўшы.
- Раздзел XXXVIII. І ЧАГО ПАСКУДНІКІ НЕ ЛЮБЯЦЬ, АБО ЦАРКВА ВАЯЎНІЧАЯ — Слухаючы гэта, яны разрываліся ад гневу…Дзеянні, гл.
- Раздзел XXXIX. «УЗНЯСІСЯ, АЗАЛАЦІМ» — Вароты былі моцныя, іх нельга было разбіць,але каля іх была маленькая фортка.
- Раздзел XL. НАГОРНАЯ КАЗАНЬ — Калі на зямлю лінуць патокі гора,Кожны — прарок, хто людзям плытпаратунку падгоніць,Плыт…
- Раздзел XLI. «ВОСЬ МОЙ НАРОД, ЯК ІЛЬВІЦА, ЎСТАЕ…» — Уздайце ёй так, як і яна ўздала вам, і ўдваяўздайце ёй па справах яе…
- Раздзел XLII. МУЖЫЦКІ ХРЫСТОС — Я з вамі ва ўсе дні да сканчэння веку.Мацей, гл.
- Раздзел XLIII. ЗЯМЛЯ СПРАВЯДЛІВАСЦІ — У другую краіну, у шчаслівы крайЗалаты адчыніўся ўваход.Плач Пятра — Аратая
- Раздзел XLIV. АПОШНЯЯ ВЯЧЭРА — Яд аспідаў на вуснах іхніх.Пасланне Рымлянам, гл.
- Раздзел XLV. САД ЛЯ КАЛОЖЫ — Таму што корань усіх зол ёсць срэбралюбства.Цімахвею, гл.
- Раздзел XLVI. НОЧ БЕЛЫХ КРЫЖОЎ — У агні пажару стаяла такая гарачыня, і такпрагнулі яны, што падстаўлялі шаломы пад струм…
- Раздзел XLVII. АПОСТАЛЫ І ІУДА — падпаўшы пад пакаранне агнём вечным,пастаўлены ў прыклад.
- Раздзел XLVIII. СІВАВУСЫ — Каля мяне кулі, як пчолкі, гулі,Ля мяне дружочкі, як мост, ляжалі.Беларуская песня…сха…
- Раздзел XLIX. ФАМА, ЗВАНЫ БЛІЗНЮК — Богам клянуся, модлы сёння непатрэбныя…Хто любіць віно — хай правіцца за мной.
- Раздзел L. «ЗАБІВАЙЦЕ! У ІМЯ БОГА ЗАБІВАЙЦЕ!» — Хай прыйдзе на вас уся кроў праведная,пралітая на зямлі…
- Раздзел LI. «ВОСЬ АДДАЕЦЦА СЫН ЧАЛАВЕЧЫ…» — Кінуў дзіду сваю нагой і прабіў яму грудзі.Сага пра КухулінаІ ўсе, гледзячы на яго, бачы…
- Раздзел LII. РАВВУНІ — І паразіў Філісцімляніна ў лоб,так што камень упіўся ў лоб ягоны.Першая кніга Царстваў, …
- Раздзел LIII. ЗОРКА – ПАЛЫН — Упала ў крыніцы вод зорка.
- Раздзел LIV. СІНЕДРЫЁН — Я малю аб адным: малю цела сваё,якое знаходзіцца ва ўладзе катаў,зберагчы сілы і вытрыма…
- Раздзел LV — а яны не такія, а –зборышча сатанінскае.Апакаліпсіс, гл.
- Раздзел LVI. «ДА ЖЫВЁЛАЎ І ГАДАЎ…» — Не капай другому ямы –сам увалішся ў ню.СкарынаМы пацалуем папу ў зад, таму штозад у пап…
- Раздзел LVII. «І ЎБАЧЫЎ Я НОВАЕ НЕБА І НОВУЮ ЗЯМЛЮ» — І ўбачыў я новае неба і новую зямлю;бо ранейшае неба і ранейшая зямля зніклі.Апакаліпсіс…
- Раздзел LVIII. «РАСПНІ ЯГО!» — Слухаючы гэта, яны рваліся сэрцамісваімі і скрыгаталі на яго зубамі.Дзеянні, гл.
- Раздзел LIX. ГАЛГОФА ЗАМКАВАЙ ГАРЫ — Ой, за ярам гара, за другім — гара,А тая гара ды апошняя…Каня вядуць.
- Раздзел LX. ВЕРА ФАМЫ — І як моцна захочаш, то збудзецца ўсё:Бунт, каханне, царства, жыццё.Балада
- Раздзел LXI. БЕКЕШ — Нас лічаць памерлымі, але вось мыжывыя, нас караюць, але мы не паміраем.2-е Карынфянам, …
- Раздзел LXII. ПАСЕЎ — Людская жорсткасць, злосныя жаданніНе здолеюць нападам безупыннымМне вочы чорнай заслані…
1. Упершыню на беларускай мове: Караткевіч У. Хрыстос прызямліўся ў Гародні. — Мн.: Маст. літ., 1972.
2. Рукапіс рамана невядомы.
3. Машынапісы рамана захоўваюцца ў аддзеле рэдкіх кніг і рукапісаў Цэнтральнай навуковай бібліятэкі імя Якуба Коласа Нацыянальнай акадэміі навук Рэспублікі Беларусь, Ф. 11, воп. 1, адз. зах. 41 — 47, з пералікам у пачатку твора герояў і іх характарыстыкай, што адсутнічае ў кніжных выданнях рамана, а таксама паметай у канцы: 7 красавіка 1965 г. — 29 красавіка 1966 г. Чалябінск (Шагол) — Рагачоў.
4. Там жа, адз. зах. 48, захоўваюцца накіды да рамана, дзе пададзены нумарацыя і назвы раздзелаў, названы героі і дадзена ім характарыстыка, прыводзяцца эпіграфы да раздзелаў, намаляваны план старажытнай Гародні. Знешні выгляд Юрася Братчыка, напрыклад, апісваецца так: «Залаціст.[ыя] валасы, твар нейкі смешны, густ.[ыя] бровы, вочы ненатуральна вялікія і празрыстыя, аблічча мятае. З вачэй нешта нібыта льецца, падпарадк.[оўвае? оўваючы?], робячы чал.[авека] дабрэйшым. У машынапісе, адз. зах. 41, галоўны герой характарызуецца наступным чынам: »Юрась Братчык з П’янага Двара, ён да Хрыстос. Шкаляр-недавучка, за дабрыню і сумненні ў веры выгнаны з Мірскага калегіюма«.
5. Выходзіў у аўтарызаваным перакладзе Навума Кісліка на рускай мове («Неман», 1966, № 11 — 12). Перакладзены на чэшскую і ўкраінскую мову.
6. На кінастудыі «Беларусьфільм» створаны ў 1967 годзе паводле рамана аднайменны фільм.
7. Набор зроблены па выданні: Караткевіч У. Збор твораў: У 8 т. Т. 6. Хрыстос прызямліўся ў Гародні: Раман. — Мн.: Маст. літ., 1990.